Ella Fitzgerald의 보컬로 너무도 유명한 Shiny Stockings. 심지어 엘라가 직접 가사를 쓰기까지 했다네요. 이 곡은 소셜댄스에서도 자주 나오니 잘 외워놨다가 꼭 따라 불러봐야겠습니다. 반짝반짝 빛나는 스타킹이라니, 뭔가 19금 요소가 있지 않을까 기대하며 오늘도 가사는 대충 번역입니다.
Those silk shiny stockings
그 반짝이 실크 스타킹
That I wear when I'm with you
당신이랑 있을 때 입었던거 말이에요.
I wear 'cause you told me
내가 그걸 입은 이유는, 당신이 그랬잖아요.
That you dig that crazy hue
그 미친 색깔이 마음에 든다고.
Do we think of romance
우리 썸타는 건가요?
When we go to a dance
춤추러 갈 때마다?
Oh no, you take a glance
아 아니지, 당신은 훔쳐볼 뿐
At those shiny stockings
그 반짝이 스타킹을
Then came along some chick
그리고는 새로운 여자와 나타났죠.
With great big stockings too
그 여자도 스타킹이 엄청나더군요.
When you changed your mind about me
나에 대한 마음이 변한거겠죠.
Why, I never knew
왜죠. 난 전혀 몰랐어요.
I guess I'll have to find a new, a new kind
나는 새로 찾아야할 것 같네요.
A guy who digs my shiny stockings too
내 반짝이 스타킹을 좋아하는 남자를.