오늘 따라 불러볼 노래는 성대에서 꿀 떨어지는 Nat King Cole의 제목부터 설탕떨어지는 Candy입니다. 손발 안오그라들게 잘 부여잡고 따라 불러 봅시다. 오늘도 가사는 대충 번역입니다.
Some say that love is sweet as a rose,
썸쎄이댓 러브이즈 스윗애즈 어 로즈 (사랑은 장미처럼 달콤하다고 하지)
Some say it's honey and the bee,
썸쎄이 이츠허니 앤더비 (꿀과 벌이라고 하기도 하고)
Well sit right down and let me tell you
웰 싯롸잇다운 앤렛미텔유 (자 여기 앉아서 내 말을 들어봐)
What my love is to me.
왓 마이러브 이즈투미 (내게 사랑이란 무언지 얘기해줄께)
"Candy"
캔디 (캔디)
I call my sugar "Candy"
아이콜마이슈가 캔디 (난 우리 자기를 캔디라고 불러)
Because I'm sweet on "Candy"
커즈 아이엠 스윗언 캔디 (난 캔디 앞에서 달콤해지니까)
And "Candy" is sweet on me
앤 캔디이즈 스윗언미 (그리고 캔디도 나한텐 달콤해)
He/She understands me,
히/쉬 언더스탠즈 미 (그는/그녀는 나를 잘 이해해주지)
My understanding "Candy"
마이 언더스탠딩 캔디 (내가 캔디를 이해하듯이)
And "Candy"'s always handy
앤 캔디즈 얼웨이즈 핸디 (그리고 캔디는 언제나 유용(핸디)해)
When I need sympathy
웬 아이 닏 심퍼시 (내가 공감이 필요할 때마다)
I wish that there were four of him/her
아 위시댓 대얼워 훠오브 힘/헐 (그(녀)가 네 명쯤 있으면 좋겠어)
So I could love much more of him/her
쏘 아쿧러브 머취모어롭 힘/헐 (그럼 내가 더 사랑할 수 있잖아)
He/She has taken my complete heart,
히/쉬 해즈테이큰 마이 컴플릿할트 (그(녀)는 내 마음을 완전히 가져가버렸어. )
Got a sweet tooth for my sweetheart
가러 스윗투스 훠마이 스윗할트 (달콤한 사랑에 입맛까지 달아졌네)
"Candy"
캔디 (캔디)
Its gonna be just dandy
이즈거너비 저슽 댄디 (그 날은 멋진 날이 되겠지)
The day I take my "Candy"
더데이 아이테잌마이 캔디 (나의 캔디를 만나서(?) )
And make him mine all mine
앤메킴 마인 올마인 (그(녀)는 내것으로 만드는 날)
Mine
마인 (내꺼)